Lansarea unui dicţionar ilustrat la Biblioteca Naţională

Toate dicţionarele au un neajuns – nu pot fi complete, ele sunt texte deschise, nedefinitivate. După ce a lansat la începutul anului monografia “Dincolo de text: hypertextul”, Arc, 2014, 280 p., Elena Ungureanu (cercetător ştiinţific la Institutul de Filologie şi la IDSI) lansează şi un “Dicţionar tematic ilustrat (Locuinţa. Alimentaţia. Vestimentaţia. Îngrijirea corpului)”, apărut de curând la Editura ARC, 2014, 272 p.

Volumul, editat cu sprijinul Ministerului Culturii, apare într-o ţinută poligrafică de excepţie. Autoarea recunoaşte, în prefaţa lui, că l-a conceput în cheie hypertextuală, adică dicţionarul însuşi poate fi considerat o parte aplicativă a monografiei. Termenii selectaţi sunt explicaţi prin trimiteri la alţi termeni, de asemenea tălmăciţil şi vizualizaţi în dicţionar. Noua apariţie editorială se deosebeşte de alte lucrări lexicografice prin câteva aspecte:

1. Termenii selectaţi sunt grupaţi tematic, adică fac parte dintr-un câmp conceptual, acoperind cele 4 mari domenii specificate în subtitlu.
2. Toţi termenii sunt traduşi în 3 limbi (engleză, franceză, rusă).
3. Termenii selectaţi desemnează în cea mai mare parte obiecte uzuale, ale căror denumiri mulţi vorbitori nu le cunosc sau le utilizează în mod eronat, sau cunosc doar în alte limbi.
4. Toţi termenii, precum şi unele sintagme formate cu termenii respectivi, sunt ilustraţi.
5. Toţi termenii sunt relaţionaţi cu alţi termeni, prezentaţi în dicţionar.
6. Dicţionarul are la finele lui 3 indici de termeni, în cele 3 limbi în care au fost traduşi termenii.
7. Dicţionarul dispune şi de o versiune online a unui fragment selectat, în care legăturile între definiţii sunt vizualizate prin hyperlinkuri, la adresa http://idsi.md/dictionar_tematic_ilustrat.

Dicţionarul va fi lansat în cadrul Salonului Internaţional de carte, ediţia a XXIII-a, consacrată integrării europene, cu genericul “Cărţile unesc Europa”, 31 august – 4 septembrie 2014, la Biblioteca Naţională la 2 septembrie, 14.00, Sala de conferinţe.

În cadrul salonului de carte se vor opera reduceri substanţiale de preţ, precum şi în calitate de bonus – alte dicţionare.

IDSI şi Editura Arc invită la lansare toţi anagajaţii instituţiei şi toţi doritorii!